VERLAAT DE BRONX KRIJG EEN NIEUW HUIS IN HET MOOIE NEW MEXICO
Ik herhaal. Iedereen moet de Bronx verlaten.
Het gebied wordt onbewoonbaar verklaard en is aangewezen voor de sloop.
Ga nu en ga in vrede. Je hebt niets te vrezen.
De overheid garandeert dat u allen moderne en comfortabele huizen krijgt.
Verlaat de Bronx. Iedereen moet uit de Bronx vertrekken.
Ik herhaal: Iedereen moet de Bronx verlaten.
Het gebied werd onbewoonbaar verklaard en is aangewezen voor de sloop.
Ga nu en ga in vrede. Je hebt niets te vrezen
De overheid garandeert dat jullie allemaal...
huisvesting in moderne en comfortabele woningen krijgen.
Gebied P-4, nog steeds is er aanwezigheid van een onbevoegde bewoner.
Meteen isoleren! Onmiddellijk isoleren.
Isoleer de P-6 sektie!
Evacuatie gebied M-3 is volledig ontruimd.
Jullie drie, volg me!
Kom op!
Iedereen moet de Bronx verlaten.
Ik herhaal. Iedereen moet de Bronx verlaten.
Het gebied wordt onbewoonbaar verklaard en is aangewezen voor de sloop.
Wacht even, mannen! Oké, ik ga al!
Dat had je eerder moeten doen! Elimineer hem!
Ga kijken in sektor 2-B.
Nogmaals, sektor 2-B is nog niet ontruimd.
Er zijn nog mensen onder de grond.
Onze eenheid is nu paraat.
Sluit je aan bij groep vijf.
Ik herhaal... Groep 5 naar sektie H-8 en H-9.
Sektie H-8 en H-9.
Twee eenheden gaan nu H-8 en H-9 onderzoeken.
SkyBoy 3 aan centrale. We vliegen over de Sektoren M-60 en M-61.
Nog niets waargenomen. Ik herhaal, niets waargenomen.
Centraal aan SkyBoy 3, ga naar sektor D-8.
Iemand werd gezien in sektor D-8.
De eenheid Manhattan zag hem maar raakte hem kwijt.
Zorg ervoor dat je dat niet gebeurt.
Jij moet eens iets proberen te vinden in deze puinhoop.
Wacht, ik zie wat.
SkyBoy aan centrale. Het is Trash! We hebben hem!
Vlieg erheen!
Eindelijk hebben we de klootzak gevonden!
Alle eenheden aan D-8!
Die jongen liet de SkyBoy 3 neerstorten.
Groep 9 moet vertrekken naar de woning van zijn ouders.
Volgens onze berekeningen gaat hij richting het huis van zijn ouders.
Het is daar, op de vierde verdieping.
Met hoeveel zijn ze? Hoe moet ik dat weten?
Als Trash niet verschijnt, moeten zijn ouders worden gedood.
Ik herhaal. De ouders moeten worden gedood.
Kom op.
We moeten vertrekken!
Schat, we hebben dit al eerder besproken.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar het is een kwestie van principe!
Ze kunnen ons er niet uitgooien waar wij al 28 jaar in wonen!
En dan ons naar New Mexico sturen!
Ik ben niet van plan om daar heen te gaan.
Verdomme...
Nee, nee! Ik blijf hier!
Als je wilt gaan, ga je!
Joe, je weet dat ik niet zonder jou ga.
Misschien is New Mexico niet zo slecht.
We zijn er nog nooit geweest, hoe weten we dat dan?
Ze krijgen me hier niet weg, verdomme!
Ik laat me niet uit mijn eigen huis gooien!
Alsjeblieft, Joe. Doe het voor mij.
We kunnen dit toch niet achterlaten? We zijn hier geboren. In godsnaam!
Joe, ik begrijp het. Echt waar.
Maar ik denk dat het niet de moeite waard is om te leven met pijn en angst!
De klootzakken. - Wat doen we nu?
Ik zal ze leren. - Wat ga je doen?
Ik zal ze laten zien.
Nee, Joe! Nee!
Kom op, rotzakken!
Nee, Joe! Nee!
Kom op, jij ellendeling! Kom!
Kom me maar halen.
Stop, tuig!
Wat bezielt je?
De volgende keer dat je niet het sein geeft... knal ik je hersens eruit!
Zo is dat, Trash, wie denk je wel dat je bent? De president?
Probeer het maar, klojo's! - Stoppen!
Nu ophouden.
Ik ruk zijn ballen eraf en laat het hem opeten.
Ja, zeker.
Kom.
Hoe is het, schatje? - Trash. Nog steeds in leven?
Luister, schat, Ik wacht nog steeds op je.
Wil je het zien? - Ja.
Laat me zien. - Ik heb het hier.
Ik snijd het wel in stukken! - Rustig aan!
Ik ken je pas, dus rustig aan.
Tuurlijk, Trash. Laat me zien wat hebt. Kom mee.
Munitie. Je vroeg om munitie, ik bracht munitie.
Oké, maar waarom zo nerveus? Blijf kalm!
Ik zeg het je: je bent goed. Je kunt alles leveren.
Dat is een mooi compliment.
Goed om te weten dat je het waardeert, zelfs al is het een leugen.
Tussen haakjes, de volgende keer zal de munitie duurder kosten.
Probeer je ons dan op te lichten?
Je verdient meer dan genoeg met je bende. Ze eten hier van tinnen borden.
We hebben het hier niet slecht, mijn vriend.
Maar daarboven, doden ze ons als mieren.
Wat doen jullie hier? Ga terug naar jullie posten!
Probeer het onderwerp niet te wijzigen. - Kijk nou eens.
Je blaft veel, maar bijt niet.
Ik bracht dit voor je.
Als je geen wc-papier meer hebt.
Die klootzakken! Ze geven het ook nooit op.
"Verlaat de Bronx," zeggen ze!
"We hebben prachtige huizen in het charmante New Mexico voor u gereed!"
De hoerenzonen!
Terwijl je staat te lachen, doden ze onschuldige mensen.
Weet je wat er mis is met jullie, Doblon?
Je loopt te snel weg. Je probeert je niet te verdedigen.
Degenen die moed hebben, zijn niet snel af te schrikken.
Hoor wie het zegt. Superman!
En mijn ouders dan?
En anderen zoals zij. Probeer hen eens uit de Bronx te krijgen.
Je bent een lafaard. dat is alles.
Als ik slim was, zou ik zeggen dat ze hier ondergronds maar moesten komen.
De uitroeiers durven hier niet te komen.
Niemand zou de moeite er voor nemen, Doblon.
Dames en heren, dit is het New York van de toekomst.
De grootste architecturale complex gecreÃ«erd door de mens.
Het achtste wereldwonder.
Dit prachtige werk, dames en heren...
werd verwezelijkt en gepromoot door onze voorzitter, de heer Clark.
Hij heeft alle bedrijfsprocessen van het project samengevoegd.
Dank je wel.
Zoals iedereen kan zien, het is een zwevende stad.
Goed bereikbaar naar de bevolkte gebieden.
Een volkomen georganiseerde metropool.
Een stad van de toekomst voor de mens van de toekomst.
Gebouwd met de meest moderne technologie.
Een stad zonder sociale problemen.
Gebieden met armoede, analfabetisme en criminaliteit, zoals de Bronx...
zijn verleden tijd. - Het werd tijd!
De Bronx is een ramp! - Dat is het, het moet plat.
De criminaliteit is verschrikkelijk! - De Bronx is een plaag!
Het is ongelooflijk!
De mensen van dit gebied krijgen de beste huizen in New Mexico.
Dit is niet waar!
Waarom niet toegeven dat je hen verjaagd of vermoord?
Je bent de oorzaak van ongevallen en epidemieën...
aan degenen die zich verzetten tegen de huisuitzettingen van hun huizen.
Haal haar hier weg!
Kom op. - Haal je vieze handen van me af!
Ik ben een journalist, we leven in een democratie!
Niet alles geloven wat ze zeggen. Het is een leugen!
Dit is geen persconferentie het is een samenzwering.
Een vuile en leugenachtige samenzwering!
Gehoord? Zijn bedrijf is verrot!
Dames en heren, we leven in een democratie.
We beantwoorden graag vragen aan echte journalisten.
Maar niet aan hysterische buitenstaanders, de zogenaamde Crusaders.
Ga door, meneer Hoffman.
Heeft u vragen?
The Bronx is in quarantaine gegaan twee maanden geleden.
Wanneer mag de pers en televisie daarheen?
De epidemie is nog niet onder controle.
En dat is niet het grootste gevaar dat we jullie willen vermijden.
Hoffman, welk gevaar bedoel je precies?
De Bronx is uitgegroeid tot een niemandsland, bendes zijn daar de baas.
Hoe zit het met de geruchten dat "eerlijke burgers" gedwongen weg moeten?
Dat is volslagen onzin.
Ze worden allemaal gecompenseerd.
De herhuisvesting is door iedereen goedgekeurd.
En wat voor bewijs heb je dan?
Wij hebben foto's laten zien van de prachtige accommodaties in New Mexico.
We hebben ook bewijzen van de duizenden die er al heen zijn gegaan.
Dit alles zal openbaar worden gemaakt zodra de operatie is voltooid.
Attentie. Verlaat alle gebouwen!
Dit is de laatste waarschuwing! Verlaat de gebouwen, ze zullen worden gesloopt!
Verlaat alle gebouwen, ze zullen worden gesloopt!
Opgelet! Het is de laatste waarschuwing: Verlaat alle gebouwen!
Ze zullen worden gesloopt!
Attentie! Verlaat alle gebouwen!
Wat zegt de centrale, meneer?
De centrale kan de pot op! Ik zal dit op mijn manier doen.
Daar is hij!
Er is niets te zeggen dat je nog niet weet.
Dat is onzin!
Tot straks.
Hoe goed we het ook bedoelen er is altijd wel iemand die dwars gaat zitten.
Wanneer gaat de sloop beginnen? - Donderdag middag.
Wat is uw reactie op de commissie van de mensenrechten van de VN?
Alles staat in het dossier die u gekregen heeft.
Meneer Clark, hoe zit het met de kwestie... - Het dossier zegt niets.
De pers heeft het recht te weten over het welzijn van onze burgers!
Alle informatie staat in het dossier.
Waarom heb je dit niet opgenomen in het dossier?
Je durft niet te zeggen wie de leiding heeft voor deze evacuatie!
Floyd Wangler, en we weten allemaal wie hij is. Hij is een beest!
Een ex-krijgsgevangene, een moordenaar!
Dat is genoeg. Maak plaats!
Dit is zijn vent. Floyd Wangler, zijn huurmoordenaar!
Evacueer alle gebouwen. Dit is de laatste waarschuwing.
De sloopploeg gaat zo beginnen.
Ik herhaal, evacueer alle gebouwen meteen.
De sloopploeg gaat zo beginnen.
Dit is de laatste waarschuwing! Ik herhaal: dit is de laatste waarschuwing.
Plaats hier de bommen. - Komt eraan.
Er is nog iemand binnen.
Wat zei je daar?
Ik zei dat er nog iemand... - Ja, ratten, kakkerlakken.
Tuurlijk. Mietje!
Jezus!
Kom op, weg met deze bus! Ga dat gebouw binnen, opschieten!
Laten we gaan jongens! Komaan!
Dynamiet in dat gebouw!
Jij! Weg met die truck!
Mr Clark aan de telefoon. - Ik kom eraan.
Alle voertuigen terugtrekken, de sloop gaat beginnen.
Luister, Wangler...
De media zit op mijn nek, ik weet niet wat ik ze nog moet vertellen!
Ik betaal je goed. En kijk naar de resultaten!
Over vijf dagen zal de VN weten van deze operatie.
Weet je hoe ze je methodes zullen noemen? Gekkenwerk!
De technische term is... tactvol.
Je betaalt me om te zorgen voor de tactische kant.
De rest... is niet mijn werk.
Het allerbelangrijkste is om het netjes te doen.
In 1986, ondanks al onze technologie...
konden we ons niet ontdoen van deze ratten.
Nu deze mensen, als je ze zo wilt noemen...
Ze zijn een ras apart.
Ze zijn wat er over is van bendes die vochten voor de Bronx.
Je bent nog erger dan hen, Mr Wangler.
Sta mij een correctie toe, Clark. Ik ben erger dan iedereen.
Er is een groep daar. Ze besloten om te gaan.
Ze waren gevlucht. Wat doen we? Hen verbranden?
Ja, kom op.
Wakker worden.
Begrepen, SkyBoy 5.
Aan alle eenheden.
Noodoproep! Volg sector R-2-R. Ik herhaal: R-2-R!
Een bende geleid door Trash, heeft een eenheid geëlimineerd.
Herhaal. In sector R-2-R, een bende geleid door Trash...
heeft een eenheid geëlimineerd.
Over en sluiten.
Wie denkt hij wel dat hij is om ons uit te dagen?
Geweld is onze kracht, en hij is er niet bang voor.
We kunnen niet toestaan dat de bendes hun leider vinden!
We moeten deze man Trash vinden en hem nu doden!
Shit!
Sory, Moon, ik dacht zeker dat we op het juiste spoor zaten.
Maak je geen zorgen, Jay. Ik ben geboren in de Bronx.
Klaar?
We zijn onder het Odeon-plein.
Aan de geur zou ik zeggen dat we onder de openbare toiletten zaten.
Daarheen.
Weet je zeker dat het hier is, Moon? - We moeten het riskeren, Jay.
Waarvoor? Denk je dat sommige foto's dingen zullen veranderen?
Tot dusver heeft praten ook geen zin gehad. Kom!
We worden aangevallen! Zoek dekking!
Hinderlaag in Sektor C-9. - Als ze ons zien zijn we de lul!
Wacht, ik zal je losmaken!
Ga weg! Ik heb een bom! Ga weg!
Ga weg, broeder. - Laten we gaan.
Ren!
Vlug Jay, er komen er meer!
Blijf!
Ik dacht dat je zei dat je met haar afgerekend had.
Dus je laat de twee ontsnappen, het meisje en Trash!
Ik denk het niet.
Beiden... zitten hieronder.
Of misschien hier. Of ergens daar!
Kun je hen overtuigen om zichzelf te doden...
met wat dynamiet?
Ik denk het niet.
Eerst ga ik hen vermoorden, voordat ze de waarheid kennen.
Niemand weet dat ze er zijn.
Het is gemakkelijk om mensen die officieel niet bestaan te laten verdwijnen.
Lukt je dat? - Ja.
Maar alleen moeten we onverwachts toeslaan.
Als ze vluchten, zal het heel moeilijk worden.
De plaats is vol van tunnels, hallen, riolen...
Het is als een...
Het is als een jungle!
Het is een mooie plek.
Wie ben je? - Moon Gray.
Ja, de verslaggever! Ik hoorde je op de radio.
Je bent me er eentje.
Je had ons ook wel kunnen noemen. - Ik ben hier geboren in de Bronx!
Daarom wil ik met je praten.
Het ziet er niet goed uit.
Als je niets doet om jezelf te beschermen zal het goed misgaan!
Hoor je dat, jongens? We krijgen problemen.
Vind je dat grappig? Ze heeft gelijk! - Hou toch op!
Hoe zit het met jou? Jij was buiten! Gelukt om ze te stoppen?
Luister.
Denk je echt dat jullie hier veilig zijn?
Baby, ze zullen hier nooit komen.
Ze weten heel goed dat als ze hier komen, dat ze geen kans zullen hebben.
Doblon!
Maak plaats!
Wat Juana?
Ik vond dit in de tunnel, onder de voormalige school.
Deze uitroeier was er rond aan het sluipen.
Ik molde hem Ik deed het goed, of niet?
Ja, ja!
Wat is er aan de hand met deze jongens?
Het is de eerste keer dat ze hier komen.
Ze hebben dat nooit eerder gedaan.
Ze willen de Bronx herbouwen.
Denk je dat ze dat zullen doen met jullie hier beneden?
Luister naar wat ze zegt, Doblon, Daar zit wat in.
Zeker!
Niemand durft hier te komen op een plek vol met dynamiet!
SkyBoy 5, ik zal de boodschap herhalen.
Controleer de geheime ingang in het slachthuis.
Geheime ingang in het slachthuis.
Hoek 23a tot 51a.
Nogmaals, hoek 23a en 51a.
Ook onder de kleedkamers van het stadion in dezelfde sector.
Help mee!
Begrepen.
Laat ze maar komen. We zullen klaar staan!
Wat doe jij hier? Wegwezen en hou je ogen open!
Jongens! Tien minuten! Vlug!
Jack, zet dat bij de ingang.
Je lost niets op met schieten en doden.
Ik probeer Trash dat ook te laten beseffen.
Wat moeten we dan doen?
Tegen hen zeggen, kom binnen en voel je thuis?
Nee! Je moet de GC Corporatie proberen te dwingen om te onderhandelen.
Ali Baba, is er maar één manier.
Ontvoer de president.
De president ontvoeren? Goed idee.
Maar hoe kan iemand New York doorkruisen zonder gedood te worden?
Het is zeer riskant. Iedereen zal tegen ons zijn.
Hen! De politie! En misschien zelfs de Nationale Garde!
Je bedoelt als we het boven de grond proberen.
Wat als er iemand onder de stad gaat?
Sommige mensen heben het gedaan? Niet soms?
De overval op de First National City Bank!
En de andere keer was Tiffany's aan de beurt.
Het was die een of andere malloot, Strike.
Woont hij nog in de buurt? - Dat nog wel.
Maar hij wil niet weg uit zijn villa op Long Island.
Is hij moeilijk te vinden?
Nee, maar het is moeilijk om hem te vinden met een goed humeur.
Waarom? Wat als hij in een slecht humeur is?
In dat geval zal je problemen hebben. Een groot probleem.
Ja.
Ja, natuurlijk, Al.
Vandaag stond er niets in de kranten.
Goed, Al.
Ik ga er persoonlijk heen om te kijken wat ik kan doen.
Geen dank, Al. Ik doe het graag.
Tot ziens, Al.
Wat een puinhoop! Hij wil het ziekenhuis gereed hebben voor de verkiezingen!
Tenminste zal hij ervoor zorgen dat Washington zich niet met de Bronx bemoeit.
Maar dit verdomde ziekenhuis kost ons 80 miljoen.
Ik weet niet wat erger is: Politiek of bendes!
Ik hou van je stijl, maar rustig met dit ding.
Ik moet Strike spreken. - Ga naar huis, flikker!
Ik moet Strike spreken! - Praat tegen mijn reet!
Alleen als hij het goedkeurt.
Let op het touw!
Strike?
Je hebt toch zeker vernomen dat ik gek ben?
Ja, klopt.
Je bent de gekste. Maar je bent ook de beste.
We hebben je nodig om de president te ontvoeren.
Van de Verenigde Staten? - Nee, van de GC Corporation.
Ze willen ons verdrijven uit de Bronx.
Al gehoord. Denk je dat ik dat niet weet?
Ze moeten jou specifiek hebben.
En terecht.
Hoe kon anders de diefstal van de eeuw gelukt zijn zonder jou?
Je bedoelt de Nationale Bank?
En Tiffany's dan?
En wat dacht je van het museum?
Wacht! En wat krijg ik?
Het is eenvoudig.
Om de president terug te krijgen moeten ze alles terugdraaien hoe het was.
The Bronx moet weer toebehoren aan de bendes.
En je zal weer de nummer één zijn van de grote diefstallen.
In plaats van hier beneden te blijven en te krabben aan je ballen!
Ik hou van krabben aan mijn ballen!
Ze heeft gelijk!
Goed. Je kan op mij rekenen.
Maak je klaar, Junior. We gaan aan het werk.
Wat ga je doen met deze jongen?
Ik weet niet wat ik zonder hem moest doen.
Fijn dat ik mee mag doen met deze nutteloze vent erbij.
Probeer dat niet nogmaals, ik ben een prof. - Ja, dat geloof ik ook.
Nu, luister.
Vanaf nu word het moeilijker. Dus blijf opletten.
Er zijn hier meer manieren om te sterven dan in een Bruce Lee film.
Ieder voor zich. Als iemand gewond raakt of achterblijft...
om wat voor reden, dan is het pech. Reken dan niet op enige hulp.
Wie is de jongen?
Geloof het of niet, hij is mijn zoon. - En je houdt hem hier beneden?
Waarom? Is daarboven dan beter?
Moon, laat je tas daar.
Junior zet de ladingen tot drie meter afstand van elkaar.
We gaan naar buiten. Ik heb alles uitgelegd. Je weet wat je moet doen.
Ja, tuurlijk. Succes!
Sluit de ingangen, auto 34.
Shit! Ze blokkeren alle wegen die leiden naar het eiland.
En hoe komen we dan daar?
We zijn er al.
Kom mee!
Ik ga straks naar de bar in de stad.
Het is daar fantastisch. Vrouwen in overvloed.
Is dit een koffietafel?
Je bent niet op vakantie. We hebben werk te doen.
Dames en heren, we zijn in East-Island met een prachtig uitzicht op Manhattan.
De officiële ceremonie van de sloop van deze gebouwen zal weldra beginnen.
Op die plek zal het nieuwe kinderziekenhuis worden gebouwd.
De helikopter is geland en de de heer Henry G. Clark verlaat deze.
Gouverneur Malcolm Beadle zal hem gaan ontvangen.
Hallo, meneer Clark, hoe was de reis? - Zeer goed, dank u.
Kom met me mee.
We hebben een aantal fotografen die enkele foto's maken.
New Yorkers zullen willen weten wie de bouw van de nieuwe stad in handen heeft.
Ik denk dat dat geen kwaad kan.
Misschien stellen ze ook vragen als u dat niet erg vindt.
Nee, natuurlijk niet!
Zoals te lezen in de kranten, heeft de heer Clark, voorzitter van GC Corporation...
alles gedoneerd om het eiland volledig opnieuw te bouwen.
Delta 1, Delta 1. - Ja?
Radio contact gereed.
Hoe is het daar? - Alles onder controle.
Begrepen.
Berichten voor de leiders van de eenheden.
Tot het einde van de ceremonie moeten alle boten wegblijven van het eiland
Nu geef me je situatie. Sigma 2.
Gebied 1 is veilig.
Begrepen, Sigma 2. Antwoord, Omega 6.
Omega 6 is in positie, niets te melden.
Namens de General Corporation Constrution...
heb ik de grote eer...
om aan de gouverneur te vragen de eerste klap met de houweel te geven.
Dank u, meneer Clark. Ik ben trots.
Goed gedaan, gouverneur!
De gouverneur heeft net de eerste klap met de houweel gegeven...
dat het sein geeft van het begin van de sloop.
Het nieuwe kinderziekenhuis is een onderdeel van dit prachtig project...
Ze gaan de Bronx transformeren tot een luxe woonwijk.
We moeten ze afleiden. - Ik regel het wel.
Hoe? - Ik weet dat wel.
Vooruit dan.
Leugens! Het zijn allemaal leugens!
Waarom vraag je niet aan Clark wat er werkelijk gebeurt in de Bronx?
Is dat die gek weer.
Ik zal zeggen wat ik zag met mijn eigen ogen.
Mensen worden gedood! Verdelgd!
En deze gek wordt gesteund door de Gouverneur.
Waarom niet toegeven, Gouverneur Beadle?
Waarom niet toegeven dat je onder een hoedje speelt met Clark?
Laat GC stoppen!
Kun je haar niet stoppen?
Ze is gewapend! Ze wil Mr Clark neerschieten!
Moordenaars!
Mijn God! Bescherm Mr Clark!
Haal hem hier weg!
Heb je dit? - Natuurlijk.
Ze was niet gewapend. - Je bent blind, ik zag het zelf.
Laat me los.
Wat? Ik ben onderweg!
Kom op! Clark is ontvoerd!
Shit!
Kijk hem lopen. - Wat een mietje.
Goedemiddag, Mr Clark.
Kom op! Laten we gaan.
Blijf hier!
Aan alle eenheden in de buurt van Bronx...
President Clark is ontvoerd.
Nogmaals, president Clark is ontvoerd.
SkyBoy 9 aan centrale. Ik denk dat ik iets zie.
Vooruit!
Wat wil je van me? Wie ben jij?
Kop dicht!
Eenheid 2 ga naar de riolering ten noorden van de haven.
Eenheid 9 naar de metrotunnel in sektor 4.
De ondergrondse ingang.
Kom op, snel!
Kom op!
Ga nu door de deur.
Degenen die achter hen zaten zijn ook gedood.
Hallo? Hier met Wangler.
Stuur een aantal teams naar de Bronx. En geef me een bevestiging.
Jullie leren het nooit! Je had ze als eerste moeten sturen!
Ik weet het, maar...
Hallo? Goed. Onderscheppen voordat ze de Bronx bereiken!
En niet op dezelfde manier als eerder. Het ligt vol met explosieven.
Ik ga naar de Bronx om persoonlijk de operatie te leiden.
Eenheid 4 invoer code 117.
Herhaling: 117
Eenheid 8 voor code 326.
Ik herhaal: 326.
Pas op voor mogelijke explosieven.
Daarheen.
Staan blijven.
Afhankelijk van wat er gebeurt... Laten we iets regelen...
Als het is om zijn huid te redden is, echt niet!
Je denkt toch niet dat ik degene ben die verantwoordelijk is...
voor alles wat er mis gaat in de Bronx denk je?
Het is zeer ingewikkeld, toch? Beslissingen zijn niet alleen van mij!
Ja, maar jij bent de drijfveer. - Hij is gewoon een klootzak!
En? - Alles klaar.
Kom op!
Laten we gaan.
Godverdomme!
Terug!
Strike! Die klootzak is gevlucht!
Niet schieten! Ik ben het, Clark! Niet schieten.
Blij om jullie te zien, jongens.
Ga terug.
Probeer dat nog eens en je bent een zeef.
Een dode gijzelaar heeft geen waarde. Ik moet iets waard zijn.
We kunnen onderhandelen als we boven zijn,
Je weet wat we willen, of niet, vervloekte Clark?
Als wij het overleven, dan jij ook.
Ze komen eraan. Ze komen.
Waar zijn ze?
Bij de ingang 104. - Lading geplaatst?
Ja. - Oké, kom op.
Kom op.
Lopen. Schiet op.
Stuur de eenheid. Naar beneden met hen.
Waarom meerdere eenheden verliezen?
Omdat we ze in de val lokken.
Zij kunnen niet weg uit de riolen en ook niet uit Manhattan.
Goed dan.
Ik ben in mijn kantoor wachtend op nieuws. Goed of slecht.
Hallo? Ja, met Wangler.
Wat zijn die idioten aan het doen? Slapen?
Luister...
Ik wil een ploeg in de riolen van East End nu, verdomme!
Wangler! we zijn klaar om te gaan. - Snel dan.
Ga snel naar beneden.
Tegen de muur.
Jullie redden het nooit. Luister...
Als je me laat gaan, beloof ik...
Kop dicht! We kennen je klote beloftes!
Nu.
Daarheen, vooruit.
Kom op, klootzak!
Wacht!
Vooruit.
Wacht!
We zitten ze op de hielen, de eenheid blokkeert de hoofduitgang.
Zij zitten in de val. Het is gewoon een kwestie van minuten.
Dat was een geniale zet, meneer!
Niet te vlug juichen. Deze klojo's zijn een ras apart.
Moeilijk te doden!
Goed gedaan.
Het is makkelijk!
Ga. Daarheen.
Kom op. Lopen.
Snel!
Nogmaals, als we ze daar beneden pakken dan zijn ze van ons.
Maar als ze de Bronx bereiken, met die bendes, kan ik niets garanderen.
Is Clark in gevaar? - Absoluut.
Er is een risico dat ze hem doden!
Ik spreek je later.
Geen suiker, idioot!
Hoe vaak moet ik dat zeggen? Suikervrij! Het maakt me gek!
Mevrouw Gibbs, schrijf een verklaring aan de pers.
Onze voorzitter, de heer Clark...
is ontvoerd door een bende criminelen uit de Bronx.
Hun eisen zijn absurd en onaanvaardbaar.
Tien miljoen dollar, of anders zullen ze hem in koelen bloede doden.
Dit zijn geen mensen die vechten voor hun huizen maar gewoon bandieten.
Hongerig naar geld en bloed. Meestal bloed.
Omdat de tijd die we kregen om dit bedrag op te hoesten belachelijk kort is.
En dat weten ze zelf ook wel.
Ze zijn recht vooruit. In die tunnel.
Oké.
Wacht daar.
Lopen.
Eenheid 4 volgde een verkeerd spoor, ze liepen in de val.
Maar eenheid 5 heeft ze gezien bij de hoofdingang.
Dit is onze laatste kans.
Als we ze laten ontsnappen zullen we geen kans meer krijgen.
Natuurlijk bedoel ik de president!
Ik heb het over zijn leven.
Laten we hier gaan kijken.
Volg me. Komaan.
Ze hebben het gehaald. Ze zijn er met die lul ook.
Ze hebben de klootzak!
Dood hem.
Zijn jullie gek? Stop met deze shit!
Terug staan.
Ik waarschuw je...
Je zult hier voor boeten.
Natuurlijk, natuurlijk.
Je hebt het gehaald, jongens. Goed gedaan, Trash.
Gefeliciteerd!
Laat me zien hoe een president eruitziet.
Shit!
Hij heeft twee armen, twee benen. Hij is net als wij!
Dus hier is de klootzak eindelijk.
Ik zou graag hem willen doden! Zijn keel willen doorsnijden.
Maar als ik dat doe kunen we niet onderhandelen.
En nu... Die klootzakken daarboven... zullen nu naar ons luisteren.
Als ze de president nog terug willen hebben.
Doblon, de uitroeiers zijn buiten en bereiden een aanval voor.
Blijf op je posities. - Ja meneer.
Sluit alle uitgangen. En schiet om te doden.
Hoffman! Je bent net op tijd voor de "grote finale"!
Hoelang duurt het voordat het gas zijn werk doet?
Ongeveer na de eerste 15 minuten is er duizeligheid gevolgd door de dood.
Jammer dat we Clark moeten opofferen.
Ik ben nog steeds niet helemaal overtuigd.
Nou, het is...
Hoffman...
De voorzitter van een bedrijf mag niet zo emotioneel zijn.
Vooruit dan maar.
En bedankt voor het helpen om deze verschrikkelijke beslissing te nemen.
Ik krijg er ook voor betaald.
We konden nooit rechtvaardigen aan de corporatie.
Maar nu dat de publieke opinie tegen de ontvoerders zijn...
Ik ben ervan overtuigd het de enige manier is.
Clark is daar nu toch.
Maar dit geeft ons een alibi om... vergelding te rechtvaardigen.
Gas! Gas!
Wegwezen hier.
Volg me, verdomme!
Raak niet in paniek. - Het is gas.
Deze kant op.
Trash. Hierheen.
Kom op!
Kut.
Ga.
De klootzakken komen!
Rennen.
Kom op.
Wangler, waar ben je? Ik ben het, Clark!
Wangler, ik ben het Clark.
Wrangler, ik zie Clark.
Waar? - Hier.
Hij kwam uit de E-6 uitgang. - Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
Hoe?
Maak je geen zorgen. Op onze manier.
Zoals ze zeggen, ik ben erg blij je te zien.
Ik ook, meneer.
Bastaard!
Nou, dat is geregeld.
De rest komt ook goed.
Tot ziens, meneer Wangler.
Tot ziens... Mr President.
Alles oké, held? - Ja, grote kleine vent.
Bedankt. - Succes!
Verdomme.
Vader, gaan we terug daar beneden? Ik hou niet van deze plek.
Trash...
Kom met ons mee!
Vertaling: Fingerwelder